[THIS PROGRAM CONTAINS VIRTUAL AND PRODUCT PLACEMENT ADVERTISING.]
[SQUAD 38]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Wow, I feel better now.
Are you going to go see Bang Ho Seok now?
I should. What about you?
I should go see Bang Mi Na. And then... Bang Pil Gyu.
- Okay. - Okay, see you later.
- I'll call you. - Okay.
Thank you.
Bye, Da Eun.
Yes, Madam Noh, it's Team Leader Choo.
My name is Baek Sung Il.
Yes. I have something to tell you in person.
It's me, Jung Do.
Yes. Can you connect me to that room?
Yes, okay. Good luck, Jung Do.
It looks like Jung Do is really going to start working now, sir.
Really?
[SQUAD 38]
[EPISODE 11]
Does President Bang know?
Did you tell him?
No. Of course I didn't.
Then why does he want to see me?
I did him a favor few days ago.
I think that's why he wants to see you.
What favor?
I took care of something for him through Mr. Han at Western Prosecutor's Office.
Team One's Baek Sung Il and him graduated from college together.
Don't worry too much, Mayor Cheon.
You should... think of it as a causal dinner with him.
It has been a while, Mayor Cheon.
Why did you want to see me?
Let's eat first.
Let's eat first, and talk after.
Thank you.
I'll get going.
President Bang.
Could you please step out?
If you've finished eating...
What?
But I think I should stay here.
Yes.
I'm here to see President Bang Pil Gyu.
Well... What brings you here?
Well...
Madam?
Who are you?
You know Ms. Kim Kyung Ae, right?
I'm her son.
Wait a second.
You... finished talking already?
No. I just stepped out.
Let's talk later.
By any chance... Did you tell him?
No, I didn't.
I knew it before you told me.
Yes?
What are you talking about?
I will see you later.
President Bang.
Why did you not tell me?
About?
Is it because of your daughter?
Because your daughter might be involved in that incident?
Did you want to protect her because you're her father?
Is that why... you didn't tell me?
If I go out now
and if I cross that bridge
there are thousands of people
who could replace you. They are waiting for me.
So don't ever make another mistake like this again.
Other people might consider it a mistake
but not me, it's not a mistake to me.
It's betrayal.
Did you get what I mean?
Where is President Bang?
Oh... Something urgent came up. He went home.
Without saying goodbye?
It seemed very urgent.
I'm not sure why...
You're Detective Kim's son?
Is that why you approached me?
To avenge your mother?
It's not just for her.
What about Detective Yang?
My father.
Okay.
Let's say we are partially
responsible for what happened to Detective Kim.
But not Detective Yang.
You shouldn't have done that.
Talking about the past is not going to change anything anyway.
Let's talk about work.
We cashed in all of the antiques that your daughter had at her house.
Over the past two days, we cashed all of them in.
Since that happened while we were locked up inside the police station
you can't charge us for that.
And there's no proof either.
What do you think? Do you want to pay your taxes now?
That was a good wake-up call, right?
Right?
You scammed people to earn that money. Then you got scammed and lost it.
Yes?
Dad...
Hold on a second.
Mr. Bang Pil Gyu.
Who are you?
You thought money was everything, right?
Pil Gyu...
Find out what's going on with him.
Okay... yes, sir.
Mr. Bang Pil Gyu.
Your taxes in arrears.
National tax, 45.25 billion won.
Local tax, 4.52 billion won.
A total of 49.77 billion won.
You have paid your taxes in full.
You young ones are pretty clever.
You are better than your mother and father.
I don't think you know how things work though.
I can pay my taxes and bring it back again.
I'm pretty close to Mayor Cheon.
I have some other ways to work it out too.
There's more to this than you think.
Oh, really?
Jung Do, everything is done now.
Mister, I'm sorry.
I don't think I can pay taxes with this money.
Hey, what are you talking about? Don't joke around.
No, I mean it. I really mean it.
I have to use this money for something else.
I'll use this money. You okay with that?
Hey, hey, what, what... are you talking about?
Why would you use that money, you jerk?
You, you, you... Where are you?
You don't need to know where I am.
I'll use this money.
I did all the work anyway.
Shut up, you jerk!
Hey, Jung Do. You...
Hey, don't do this. Just don't do this.
Jung Do, you said you weren't going to lie to me!
Huh? You told me that that detective was deceiving me.
How could you trust
the words of a swindler, of all people?
Thanks for the money.
Hey, hey, hey! Hello? Hey!
What are you going to do now?
I don't think your friend can help you anymore.
We have no other way.
If you want to get that money back, you have to make a deal with me.
Even if you don't want to.
Apologize.
Apologize for making Director Kim take all of the responsibility
and making her to go to prison when things with your company went south.
President Bang!
Please help me.
Please tell them that I did nothing wrong.
Don't be a fool, Director Kim.
If it weren't for something like this
why else would I have made someone as incompetent as you a director?
Okay.
Take her.
Let's go.
President Bang!
Detective Yang was in charge of her case.
Apologize for sending him to prison on fake bribery charges.
Jae Sung. You know me!
How could I ever take a bribe? You've known me for so long!
Shut up. How could you ever take bribes? You're a dirty cop. You don't know that?
- What are you waiting for? Lock him up! - Hey, Jae Sung! You...
You just have to apologize. Then everything will be over.
How dare you...
You have to suck it up and swallow your pride.
We sold all of your daughter's antiques
and we got exactly 49.88 billion won.
Do you want to lose all of that money?
I can give all of that back if you just apologize to them.
You bastard!
Did you just curse
at me?
Yes?
Hak Joo! Hak Joo... Jung Do... Jung Do, that jerk is...
What are you talking about?
What the hell are you talking about?
You are amazing.
Wait, where is... where is Jung Do, that jerk?
Wait, wait. Jung Do doesn't have the money.
Madam Noh has the money.
What's going on here?
Madam Noh, it's me.
It seems like he doesn't need that money. Let's just go with the original plan.
He cursed at me.
Okay... all right, then.
It'll take about five minutes.
Five minutes?
Okay. Yes.
What's five minutes?
You don't have to know that. You have five minutes left.
If you don't apologize to me, you'll lose ten billion won per minute.
Do still not want to apologize?
- Let's go. - Yes.
Okay.
All right, then.
Wow... All I need is just one apology. Why would you complicate things?
I just can't understand you.
Hey!
Do you know who I am?
You picked the wrong person!
I can end your life in an instant! In an instant!
Wa... Wait!
I'm sorry.
Huh? What did you say?
I said I'm sorry.
Don't speak down to me.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
What is this? Let go of me.
I'm sorry.
Your mom...
Mr. Yang's mother.
I said don't speak down to me.
Mr. Yang's...
mother.
Mrs. Kim Kyung Ae.
I'm sorry for deceiving Mrs. Kim and sending her to prison.
Detective Yang Ji Taek.
I'm sorry for...
sending him to jail over...
a fake bribery charge.
No. That's not it.
You don't sound sincere.
Apologize from the bottom of your heart.
We've met once before.
You seem like you don't remember me.
Do you remember what you said?
Father.
Jung Do.
Father.
Jung Do.
- Jung Do! - Father!
- Jung Do. Just once... Please! - Give us one moment!
Just one second, please...
Jung Do!
- Jung Do! - Just one moment!
- Wait... - Jung Do!
Don't be too sad about it.
That's how life is. You have to bear with it.
I'll tell you exactly what told me.
"Don't be too sad about it."
"That's how life is."
"You have to bear with it."
I'm sorry.
I'm very sorry!
Please forgive me, just this once.
The pain I have caused your parents...
I will carry that guilt for the rest of my life.
I'm sorry.
Forgive me, just once.
What should I do?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
This isn't fun.
Dump it, Madam Noh.
Hey, you bastard!
Dump it.
It's just going back to it's place.
To it's place.
Hey, where is Jung Do?
Where is he? How did it go?
He's not answering his phone.
Geez!
Mi Joo, do you know where he would go?
Huh? Huh?
Shouldn't we... Shouldn't we go talk to Madam Noh?
Geez. What should we do?
The address is in Seowon...
About 50 billion won is flying
down from the Seowon's city skies.
Reporter Oh Ji Won has the details.
This is an unbelievable and unforgettable moment.
Money is flying down from the skies in Seowon City.
Money is raining down from the sky.
People in the area stopped in their tracks
and started picking up the money.
About 50 billion won worth of cash is...
Mayor Cheon. President Bang...
It must be a mess there, right?
Yes. It's a mess.
Thanks for the hard work.
You lost money.
- Thank you. - That's not my money.
It's Chairman Whang's money.
I just did what Chairman Whang told me to do.
You don't have to thank me.
But still...
Take care.
Say thanks to Secretary Choi for me...
By the way.
Will it be okay?
Will what?
I'm talking about Baek Sung Il.
Will he be okay?
There's nothing we can do.
The water has already spilled.
I can tell you this now.
I helped you because of Chairman Whang.
I've come this far because of Chairman Whang.
So, from now on, don't ask me for help.
You have to find your own way.
Okay?
Okay, I understand.
I won't call you until the day I die.
Be well.
And get even richer.
I'm leaving.
A detective threatened me, but I still helped him.
And now he betrayed me.
You won't get to see me again.
Detectives will be after me.
I have to run away.
Jung Do, that jerk ruined everything.
Min Sik... Chang Ho... Noh Seung...
How am I supposed to see them now?
Because of Jung Do, that jerk.
Don't blame Jung Do too much.
It's not like he used it for himself.
What's important is not how you collect the money
but rather how you use it. Isn't that true?
Just think of it as the money going straight to the people.
Without going though City Hall.
I'll get going.
People are making predictions about why they threw the money.
The public officials of Seowon...
People were seen arguing over more of the money...
Hundreds of reports came in
requesting help to settle the claims and fights.
This Seowon money incident only lasted about five minutes
but it's had a huge impact on the people.
According to reports, the money was released
in a highly-populated area. It was thrown from tall apartment buildings in Seowon.
Some said they saw people throwing the money...
Let's go on a trip.
Sir... what brings you all the way here?
I'm a citizen, I'm just visiting City Hall.
Do you have problem with that?
Sir... people are watching you.
It might be better to talk in private.
Tax defaulters are prohibited at City Hall.
Is there a law that says that?
That's not what I meant, sir.
Then there's no problem.
I'm a citizen
and I have the right to be here at City Hall.
Let's go upstairs.
He's going up.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
What are you going to do?
I'm sending all of our public officials to collect back as much as possible.
I thought I asked you what you were going to do.
I didn't ask you how you are doing it.
Should I tell you
what we should do?
Let's get rid of the tails first.
We have too many tails.
Both, you and I.
Even if we get that money back
if they start digging for the source of that money
I will get hurt too.
Other people saw it too.
We weren't the only ones who saw it.
Let's kick Pil Gyu out.
Mr. Bang Pil Gyu.
He started an illegal multi-level marketing company and profited from it.
That will be enough to keep him
locked up for a long while.
Are you sure that you'll be okay?
You two are close.
Who is close to whom?
You know us elders, we have thick skin.
- Do you know me? Okay, let go of me. - Send the kids along with their father.
Then that makes more sense.
- Wait! - We have to go!
Then we'll be done with Wu Hyang.
Next... is the City of Seowon.
We have to let some people go.
- Where are you from? - We're Seowon Police.
We're with the police. Are you Tax Team One Section Chief Baek Sung Il?
- Yes. - You know Prosecutor Han Chang Il?
- No, I don't know him. - Let's talk at the police station.
Why would I go there?
- What... - Be quiet. Let's talk when we get there.
- Let's go. - No...
Excuse me!
- Let's go there and talk. - Chief Director Ahn.
- What's the matter? - Are you Chief Director Ahn Tae Wook?
Yes.
You asked Prosecutor Han Chang Il at the Western Prosecutor's Office
to help Detective Sa Jae Sung get out of the prison, right?
Through Section Chief Baek Sung Il here.
I never did that!
- Let's go talk. - You guys are making a mistake here!
- Let go of me! - We'll talk at the police station!
You are losing your clever teammate. You must not be happy about that.
I know how you feel.
But what else can we do?
We can't die for them, right?
Chief Director... Chief Director Ahn.
Let go. Let go of me.
It was you. You did it, right?
Answer me!
I'm going to talk about it all at the police station.
I'm going to tell them about what you're been doing. Okay?
Let's go.
Just wait.
The next one is important.
Baek Sung Il. That jerk.
What are you going to do with him?
It seemed like
he got tricked by a swindler.
I will take care of that.
Then please take care of it. Okay? Take care of it.
And...
This might be a sore subject...
The Taxation Department.
What about disbanding them?
Yes, Sung Hee?
Section Chief Baek... are you okay?
You can't ask to take a day like that. I got in a trouble because of that.
Oh, I'm sorry.
Something urgent came up.
- Is everything okay at the office? - Of course. Everything is fine.
[UNPRECEDENTED SITUATION! WHO THREW AWAY 50 BILLION WON?]
Is everything okay with you too?
Yes. Why would I not be okay?
I'm great.
- Really? - Yes. Don't worry.
See you tomorrow. I'll be in early.
I'm hanging up.
I don't think I can do that.
It's the public's favorite department. It always gets media attention.
- To disband them... - Do you know how much I owe in taxes?
I owe 100 billion won.
No more, no less. 100 billion won.
Mayor Cheon.
The things I've done for the city of Seowon...
And the things I've done for you...
Don't you think that would be worth 100 billion won?
You are not... supposed to protect the public.
You have to order them around.
Pretend like you are listening to them. Pretend like you are scared of them.
Act like you are respecting them.
You have to order them around like that.
If we don't exist, they don't exist either.
You know we are feeding them.
We are spending a lot of money to feed them.
Before the end of this year...
disband the taxation department.
I'm getting dragged into a corner.
You know... what I mean, right?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[JANG HAK JOO]
- Yes? - We found Madam Noh.
She's going into her office. That bitch.
Okay. I'll be there soon.
[JANG HAK JOO]
- Yes? - We found Madam Noh.
She's going into her office. That bitch.
Okay. I'll be there soon.
Get out.
We're here to see Madam Noh.
Step aside.
Please turn around.
- What do you mean? We're here already. - You could get hurt.
We're treating you nicely, please turn around.
Are you threatening us?
- Guys! - Yes?
She says you guys might get hurt. If you're scared, you can go now.
Did you see that? Our kids aren't afraid of your words.
Really?
Someone's leaving.
Well... He's not part of our family anyway.
He's... a part-timer. A part-timer, a part-timer.
I have something to say to Madam Noh. Step aside.
Mr. Jang Hak Joo. Do you really need to go that far?
Who is the one who brought us this far?
Who's the one that stabbed us in our backs? Huh?
Weren't you supposed to understand, even if we did side jobs?
I understand, but I can't forgive her.
This is... This is driving me crazy!
- There's no other way, right? - Way. Other way?
If Madam Noh brings Jung Do, that bastard
then there might be other ways.
So there's no other way.
I agree with you.
Hey. Do you think you guys can bring them down?
Yes!
Take it easy.
Hey, let's go!
Sit up! Okay?
You guys are just...
Are you sleeping?
What's the matter?
Hak Joo.
We didn't have enough people. If Ja Whang hadn't run away...
Let him in.
Bastard...
Madam Noh wants to see you.
Let's go.
I'm okay, you can leave.
Yes.
Where is Jung Do?
I don't know.
But why... Why did you betray us?
I...
followed my chairman's order.
So "betrayal" is not the right word.
It's not as simple as that sounds.
Where is Jung Do?
How many times do I have to tell you? I don't know.
Oh... but...
He might know.
Wait, where are you going? Stop talking nonsense. Where is Jung Do?
Do you remember that time you guy were scamming Ma Jin Seok?
Back then, someone called me.
He said that you all got caught
and that Yang Jung Do was in danger. So he told me to help him.
Section Chief Baek.
Our chairman is on Jung Do's side.
But I'm on your side.
You have been a nice person.
You should be rewarded.
I'm going to step out for a bit. The air conditioning is giving me a headache.
Things have gotten complicated.
Hello?
Jung Do is in danger.
Sung Il and everyone else, they're all at the police station.
We don't have time. So hurry up and go help Jung Do. Okay?
Shall we go?
What?
You have to finish your job.
Let's go, then.
What brings you here?
Doek Bae.
The file that you showed me before.
When he was going after Mr. Noh Joong Sik in Ssangmundong.
He said he found a suspicious file.
Why is he on this list?
Your friend Do Gil who works at the regional investigation unit.
That file that he found while he was working on that case.
The file that had Ma Jin Seok and the names of other people at City Hall.
The one that Jung Do asked you to make while he was in jail.
What about it?
I was curious so I called the regional investigation unit.
They said that there's no one under the name, Do Gil.
Hey.
What's your relationship with Jung Do?
- Sung Il. - Answer me.
What's your relationship with that jerk?
Hey, Deok Bae.
Aren't you my friend?
You are not Yang Jung Do's friend. You are my friend, you jerk.
- First, hear me out... - Answer me, you bastard!
Don't worry about it.
Do your work.
Let's go outside and talk.
Let go of me. Talk here.
Let's go outside. This is a police station.
Tell me now!
Hey, Baek Sung Il!
Deok Bae.
Let me punch you just once.
- You jerk! - What are you doing?
We've been friends our entire lives! You jerk!
How could you do this to me?
- That's enough. - Hey, you! Let go of me!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Jung Do...
He's my mentor's son.
- Here's your coffee. - Oh, thank you. Some coffee...
His name is Ji Taek. He was our Team Leader.
I was the youngest one on the team.
You don't have one for me?
Where were you? You can have this.
- Jae Sung was in the middle. - I should go get another one.
The three of us were one team.
We were a great team.
We had the highest arrest rate in the nation.
Anyway...
Ji Taek started to drift and lost focus.
He was zoning out, even when he was out on the scene.
So I asked him what's up.
And this is what he said.
He said his wife had fallen for some multi-level marketing tricks.
So we went after them.
These are the call records. Bang Pil Gyu.
Yu Hwang's multi-level marketing case.
We were doing well.
There were more than 10,000 victims.
And the amount was way more than a hundred billion won.
All the people in the police station
and all of the reporters were interested in our case.
They knew it was going to be a headline story.
But...
But those bastards...
They started to blame Ji Taek's wife for everything.
Excuse me.
Are you Mrs. Kim Kyung Ae?
We're with the police.
You're under arrest for operating using illegal multi-level marketing tactics.
What? What...
With multi-level marketing... You just have to lock up the executive
- to close the case. - President Bang!
- She went to prison for that. - President Bang, help me please!
Brother Sa Jae Sung.
I shouldn't call that bastard a brother.
Anyway, they talked Sa Jae Sung into it.
And sent Ji Taek to jail for taking bribes.
Jung Do.
Jung Do wanted to avenge his parents.
He tried to run a fake company.
But he got caught by Sa Jae Sung. And he was sent away.
In just few months, all three of them were sent to prison.
Do you think that makes sense?
Jung Do handled it amazingly.
He knew that if they found out he tried to scam them to avenge his parents
he might have to stay in there for more than ten years.
He knew that Sa Jae Sung wouldn't let him slide on that one.
Wu Hayang Group. What is this?
He acted like a fool.
Like he didn't know anything.
I did it because he said he has a lot of money.
- I have no other reasons. - Are you sure?
Do I have to have another reason?
Would that reduce my sentence?
Then I will make up a reason.
So while he was in there, he prepared his vengeance.
He didn't get caught that easily anymore.
He wanted to do something big to get his revenge on them.
He planned it so that he wouldn't grab people's attention.
When there's a problem, he can blame someone else and run away.
He wanted to get someone like me involved in this.
Since I have negative feeling towards Bang Pil Gyu and Choi Chul Woo.
So he didn't confuse Team One's Baek Sung Il and me, right?
From the very beginning, I was his target.
No?
Mister.
Can I borrow your lighter?
Yes. I got him.
Did you tell him?
My friend is a fool.
You can easily get away with it if you blame it all on him.
How could you say that? Blame you for what?
That's how things are going right now!
At the very beginning, you said you were going to get Yang Jung Do for me.
Huh?
Hey.
Do you want me to get him for you?
Do you want to take advantage of having a friend who's a detective?
Can you do that?
You were spewing nonsense in front of him!
How much do you need to collect?
How much are Ma Jin Seok's taxes in arrears?
Why do you want to know that?
- Isn't it about 60 billion won? - Hey, hey, hey.
And you said you were going to get him for me.
Once he goes to the prosecutor's office, we can't get him out.
So think about it. Give me a call if you want.
You did all sorts of things that a detective shouldn't do.
- Yes? - Hey, Sung Il.
I'm on my way to pick up Yang Jung Do.
What do you want to do?
It was all because of that!
I heard that he accepted bribes.
Thank you.
Do you really have to go this far?
This is the only way we can work together.
I have to get him involved in this. No matter what.
What if Sung Il really gets fired?
I'll tell him later on.
I'll tell him it was a prank call. That should be okay.
You used me, to help Yang Jung Do with his revenge.
Isn't that why you did that?
You've got that wrong.
I did connect you to Jung Do.
Even though it's illegal
I knew you were trying to scam people to collect taxes from them.
Hey, you have bad feelings towards Choi Chul Woo and Bang Pil Gyu. Right?
You've had a hard time because of them. Right?
Whenever you'd get drunk you'd said you wanted to avenge Min Sik's death!
You still shouldn't have done that.
You're my friend.
Yang Jung Do, that bastard. I'm going to get him.
I'm going to get him and...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[SQUAD 38]
I don't want to lose more of my people. Let's stop here.
- I'm not going to keep my head down. - Don't do it.
You're misunderstanding him. I know you guys liked each other a lot.
You shouldn't scam people with their feelings.
If we can get that connection between Mayor Cheon and President Choi
we can survive.
Get President Choi Chul Woo.
From now on, you will be Korean General Manager Martin Kim.
I will take care of the contract extension.
This is what scamming is all about.
Do I really have to do this just to save you?